Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.]
Forse non l'avete visto,
ma ci sono ancora molte persone che ricordano il momento in cui l'ho incontrata.
Lei mi ha colpito così tanto,
ferendo così tanto la mia testa,
che non riesco ancora a ricordare il mio numero di telefono.
Vi ricordate come l'ho conosciuta?
Ma, improvvisamente un giorno, come se fosse destino,
lasciò andare tutto per trovare una nuova vita.
[Il sesso è zero "Saekjeuk Sigong"*] [Riferito al film del 2002 con lo stesso titolo.]
Se n'è andata, la persona che avevo amato non c'era più.
Andrò io, tu prendi lei, tieni questa.
Ha appena rotto con la sua ragazza.
Grazie.
[Il sesso è zero "Saekjeuk Sigong"] [Riferito al film del 2002 con lo stesso titolo.]
Saekjeuk Sigong?
Sa-kom?
Saekjeuk Sigong.
Cosa significa?
Tutto nel mondo è apparente.
Cosa significa?
Anche io non so che cosa significa.
Il mio rapporto con quella ragazza, se ne è andato, come un sogno.
Il J Otaku Fansub Presenta My Sassy Girl 2
[Pochi anni dopo ...]
Hai un vantaggio ... e io?
Quando sei arrivato?
Non sei esausto?
Ha ottenuto il lavoro.
La gente vive per lavorare, ve l'ho già detto ragazzi.
Noi non vogliamo lavorare, giusto?
E' vero Gyun-woo?
Ehi... ragazzi, donne e lavoro.
E' tutto lo stesso.
Questo è un bonus.
Grazie.
Che colpa ho commesso? Perché mi dai questo?
[Stazione di Incheon]
Ahia, fa freddo. [Stazione di Incheon]
Pronto.
Ehi, bastardo.
Mamma.
Tua madre è in ospedale, perché non vieni, cosa stai facendo?
Sei il mio unico figlio.
Vuoi far preoccupare tua madre, eh?
Vieni subito qui.
Mamma, sono per strada.
Compra del pollo fritto.
Mamma, quello può essere ordinato e consegnato.
Dato che sei già fuori vai a comprarlo, veloce.
Questo è mio figlio.
Gyun-woo, saluta svelto.
Come può essere simile all'attore?
Il tuo QI è di 160?
Dal tuo aspetto non si direbbe che le donne ti corrano dietro.
Gyun-woo mettilo in frigorifero.
Sto mangiando. Non ho ancora finito.
Questo è sufficiente uscite, andate fuori.
E' perché li ha comprati mio figlio che state mangiando.
Beh, non voglio mangiare con te.
- Svelte andate. Andate via. - Perché?
- Smettila di mangiare. - Vai, svelta.
Ehi!
Vieni qui.
Io?
Chi altro!
Sei Cinese?
Prude!
Si! Lì.
Su!
Su, su, su, su.
Senti freddo, giusto?
Qui?
D'accordo? Vado.
Grazie Jung Man.
Jung Man che cosa?
Che cos'è? Sembra essere il destino.
Aspetta ...
Vi chiedete chi sia questa ragazza, giusto?
Questa ragazza proviene dal mio passato.
Jung Man stai bene, giusto?
Il mio primo amore.
Hai detto che mi avresti cercata, sì o no?
Non era cambiato molto.
Cosa stai facendo? Sbrigati.
Scendi giù svelta.
Scendi giù.
Buongiorno.
Gyun-woo saluta, svelto.
Siete nella stessa scuola, giusto?
Lei è mia nipote dalla Cina. Aiutala per favore.
Sei più vecchio di lei, il che significa che ti chiamerà oppa.
Lei non era in grado di giocare con gli altri bambini.
Non faceva altro che fissare il cielo.
Gyun-woo, ti aiuto a trasportarlo.
Non è per niente pesante.
Jung Man! Jung Man!
Ora questa ragazza pensa che il mio nome sia Jung Man.
Prendilo.
Jung Man.
I suoi genitori non ci sono, sarà portata ad un orfanotrofio.
Che peccato, è certamente sola, troppo giovane per stare da sola.
- Gyun-woo lei va alla tua scuola? - Sì.
Ma perché lei ti chiama Jung Man?
Ecco, è perché viene dalla Cina, quindi non sa che cosa significa.
Jung Man in Cinese significa bello.
Oh, capisco.
I ragazzi che mi schernivano chiamandomi Jung Man,
non lasciavano in pace neppure lei.
Dove sono tuo padre e tua madre?
Lassù, sono lontani.
Lontani? Dove?
E' un segreto.
Guarda, lei non può dirlo.
Anormale.
Cosa?
Anormale.
Che cosa hai detto? Ripetilo.
Che cosa hai detto?
Ehi, voi ragazze cattive!
Oppa.
Da allora quelle ragazze dissero che eravamo una coppia da non toccare.
Vuoi che ti dica un segreto oppa?
Quando c'era il fuoco i miei capelli avevano un aspetto brillante, giusto?
Anche i miei occhi brillavano come le stelle, vero?
Le stelle?
E' perché mio padre è fra le stelle lassù.
Ecco perché devo arrivare lì.
Giusto.
Ma se vai lì, come facciamo ad incontrarci?
Jung Man, io ti piaccio?
Sembra così.
Anche tu mi piaci.
Vieni via con me dove sono mio padre e mia madre.
Anche io?
Io andrò avanti, tu vieni a cercarmi, hai capito?
Per salvarti, come faccio a trovarti?
Io non ti dimenticherò mai.
Tu sei mio marito.
Ma Jung Man è una parola sporca.
Chiamami oppa.
Beh, Jung Man Oppa.
Ti amo
Ti amo?
Cosa significa?
È la promessa che mi troverai.
D'accordo, verrò sicuramente a cercarti.
Ti amo.
Anche se il nostro primo amore era così bello,
non era destinato a continuare.
Oppa!
Oppa! Non dimenticarti di me.
Devi venire a cercarmi!
Oppa tesso!
Devi venire a cercarmi!
Ti amo!
Il giorno in cui se ne andò, Dio solo sa quanto ho pianto.
Dovevo vivere senza sapere dove fosse.
A volte, quando guardo il cielo di notte, penso a lei.
E' venuta in Corea per occuparsi del suo lavoro.
Non sembra cool mentre lavora così duramente?
Rivedendola, il mio cuore batte così forte.
Oppa.
Sei così cool.
Sei qui in Corea a causa del tuo lavoro, eh?
Sì, ma in realtà sono venuta qui per sposarmi.
Cosa fai?
Lavoro molto.
Sei disoccupato, eh?
Dove hai imparato a parlare in questo modo?
Non va bene.
Potrebbe non rispondere.
Devi avere un sacco di tempo libero.
Mi porteresti a fare un giro?
Voglio guardarmi intorno in Corea.
Un giro?
Va bene, sarò la tua guida. Fidati di me.
Non ho soldi, come faccio a portarla fuori?
C'è una via d'uscita.
Coupon gratuito VIP per i tuor.
Prego, godetevi i vostri involtini di riso.
Poiché voi potreste stancarvi e a me potrebbero fare male i piedi,
ci godremo lo scenario solo dall'interno del bus.
Guardate fuori.
Laggiù possiamo vedere i campi di riso verde.
Da questa parte potete vedere una bella vista sulle montagne.
Non conoscevo così bene la Corea.
- D'accordo? - Si. - Ora continuiamo con il nostro tour.
Sono sopraffatta, grazie oppa, ti ringrazio.
E' un farmaco che è stato efficace per trattare il dolore per 13 anni.
Prego, portate il farmaco della salute.
Cominciamo a cantare felicemente insieme.
Via!
Non l'ho visto.
Seguimi e basta.
Non saliamo su quel bus?
Se continuiamo con quell'autobus potrebbe essere pericoloso.
Possiamo camminare fino a Seoul, vieni con me.
Oppa.
Perché siamo entrati nel bosco?
Camminando un po' di più ci arriveremo. Questa strada si allargherà sicuramente.
Perché non riesco a vedere la strada. Dove siamo finiti davvero, eh?
Oppa è davvero questa la strada?
Fidati di me, fidati di me.
Ero un navigatore.
Che fresco.
Fantasma! Fantasma!
Oppa, sono io.
Oppa, hai fame?
Il tuo stomaco sta borbottando.
Mangiamo.
Non male, farai meglio a mangiare tutto.
Oppa, sei malato?
Sei molto malato? Stai sudando.
No, no sto bene.
Ma non sembri stare bene.
Sto bene.
Stai bene?
Oppa, cos'è questo?
Oppa, è vero che non sei malato?
No, sto bene. Sto bene.
Bere una bottiglia al giorno.
La sua efficacia è di dieci volte maggiore rispetto al Viagra.
Cosa stai facendo?
Non essere così spaventoso.
Non lo sono. Non far caso a me.
Che cavolo, hai scoreggiato? Vuoi morire?
Zitta, aspetta un minuto.
Bello!
- Sei felice? - Sì, bello.
Il cielo era la coperta.
Il prato era il materasso.
Ecco la spa.
Siamo come cullati dalla natura.
Guarda là l'aereo.
Ciao, sono qui!
Mi dispiace, volevo lasciarti con dei bei ricordi.
Perché? Mi sto divertendo.
E' la mia prima volta con te,
volevo fare le cose che fanno le persone che si amano, come nei trailer dei film.
Oh no, volevo che tu ti divertissi.
Allora muoviamoci ora, ti va di divertirti?
D'accordo, ma ora?
Sì, in questo momento, andiamo.
Oppa!
Oppa, siamo già atterrati.
Oppa! Oppa.
Oppa.
Che ne dici di questo? Voglio sposarti.
Che cosa ho appena sentito?
Sposarci?
Ma che diavolo? Vuoi prendermi in giro, eh?
No. Jung Oppa tu sei l'uomo giusto per essere mio marito.
Ti sei dimenticato?
Pronto, sono proprio lì.
Mamma, sembra che io stia per sposarmi.
Pazzo? Non hai un lavoro, chi vuole sposarti?
Non dire sciocchezze, sbrigati a venire qui.
Le parole delle mamma erano vere.
Ma non posso dare il mio primo amore per scontato.
Questa volta ero l'unico uomo per lei.
Perciò cercherò il modo migliore per portare a termine con successo questo lavoro.
Questo perché ...
Cos'hai sugli occhi?
Questo perché ...
Chi ti ha detto di metterti questo nastro adesivo sugli occhi?
Va tutto bene, va tutto bene.
Non capisci,
lo scopo dell'intervento è proprio non avere quest'aspetto.
Ora, molte persone si stanno sottoponendo alla chirurgia plastica.
- Chirurgia? - Guarda questi fermagli oculari.
Che cos'è questo?
Perché devi trovare un nuovo lavoro prima di sposarci?
Possiamo sposarci prima e poi cercare lavoro.
No, voglio darti quello che ti meriti.
Oh, è questo ciò che vuoi.
Stai evitando di sposarmi giusto?
No, voglio dire ...
Che cos'è questo?
Ogni volta che ti prepari per il colloquio, ti bacerò lì.
Non parlare.
Oppa, da quella parte.
- Qui? - No, lì.
Che cosa significa questo?
Pronto, parlo con MTJ giusto? Sono Gyun-woo, sembra che mi abbiate inviato un messaggio sbagliato.
Io non ho firmato, ma ho ricevuto una notifica.
E' vero che sono stato assunto alla BCN?
Sono stato assunto alla BCN.
Sono stato accettato. Non ho fatto domanda, ma sono stato accettato!
Indovina chi ha inviato questa proposta.
Ti ho detto di essere combattuto?
Grazie. Sinceramente grazie.
Sposiamoci.
Il tuo sorriso è il momento più felice per me.
Voglio vivere per vedere quel sorriso ogni giorno.
Ti farò ridere per tutta la vita.
Jung Man!
Ora non ci resta che sposarci.
Non vi è alcuna ragione per non sposarsi? Giusto?
Ciò che resta ora davvero è ... mia madre.
Mamma.
Sai come l'ho cresciuto?
Mamma, naturalmente lo so.
Sembra che tu non capisca bene.
So che lui ha un buon cervello,
anche se non è in grado di usarlo.
Ora vediamo le tue abilità.
Lo farò ad arte.
Madre, scrivine uno.
Non puoi stare con lei.
Perché dovrebbe piacerle uno stupido come te tanto da sposarti?
Mamma io non sono stupido.
Sei uno stupido.
Lei è molto lontano da te, lontano, lontano.
Mamma, sarò responsabile.
Davvero?
Davvero.
Non finisce tutto fino a quando non finisce.
C'è ancora un processo finale che deve essere affrontato.
Perché usi ancora quella vecchia macchina fotografica?
Mi piace.
Non puoi vedere la foto che scatti ne liberartene.
Si possono cancellare, ma non così.
Perché dovrebbero essere cancellate?
Deve essere tutto salvato.
Sono stanco da morire.
Veramente stanco.
Il villaggio, c'è un villaggio!
Se ci arriviamo, potremo incontrare tuo nonno?
Davvero, lì c'è il nonno.
Vieni, vieni, vieni.
Non c'è la faccio. Ho di nuovo fame.
Nonno!
Mi sei mancato.
Eccoti qui, finalmente ci incontriamo.
E' un nonno protettivo.
Il nonno la chiama Sing Sing.
Sing Sing significa stella.
Lui è il primo amore di cui ti ho parlato.
Come sta?
Questa bottiglia, anche se può apparire piccola,
in realtà è molto più grande.
Vi ho messo dentro un animale.
L'ho cresciuto in questa bottiglia.
Ora, è giunto il momento che sia liberato.
Devo lasciarlo andare.
Non ho mai buttato questa bottiglia,
ma non vorrei tenerlo.
Come faccio a rimuoverlo dalla bottiglia?
Presto, se ti incammini a piedi lungo la pianura,
troverai la casa di un amico.
Prima di andare lì, pensa con attenzione
a ciò che ho detto.
Se risponderai correttamente,
preparerò un matrimonio per voi.
Oppa!
Torna presto!
Qual è la tua risposta?
Cerca di spiegare.
Non importa quanto duramente ci pensi, ancora non conosco la risposta.
Ma penso che l'animale nella bottiglia debba essere stato molto solo,
così, ho messo l'uccellino nella bottiglia, per non farlo sentire più solo.
L'ho capito guardando questa immagine.
Questa è un'immagine della gente di questo villaggio.
Sai che cosa significa?
Non so.
Vuol dire amore, amore.
Amore, amore, amore...
C'è l'hai fatta.
Non è bello mio marito?
Nozze.
Ora vi dichiaro
marito e moglie.
Grazie, grazie, grazie.
Avete mai visto un matrimonio cool come questo?
Questa è la nostra festa di matrimonio.
Nonno.
Sei preoccupato per me?
Non è stato in grado di rispondere.
Quella domanda non ha una risposta.
Lui ha trovato una risposta per se stesso.
E' vero?
Ma Sing Sing.
C'è qualcosa che voglio dirti.
Un insegnamento di vita.
Voi due dovrete lavorare insieme in modo che il matrimonio funzioni.
Non potete farlo individualmente.
Hai capito?
- Lo farò. - Bene.
Lui è la cosa più importante che ho, nonno.
Wow, ci sono un sacco di stelle.
Quella lì è Moonase.
Quelli sono mia madre e mio padre, ricordi?
Facciamo un patto.
Ok.
Finché siamo insieme, evitiamo qualsiasi disputa di qualsiasi tipo,
non separiamoci.
Perché dovrebbero esserci? Non succederà.
Comunque, conta fino a 10.
Prima del 10 dì solo sì. D'accordo?
D'accordo, prometto.
Che spavento.
Ora, questa è la nostra stella.
Creiamo un ambiente di lavoro familiare.
Guardate questo.
Qual'è lo slogan della BCN?
Non lo sapete, vero?
Casa Dolce Casa.
Questa è la leader del team, Yuko, lei è famosa tra gli uomini.
Ma nessuno fino ad ora è riuscito ad avvicinarsi a lei.
Non può essere opera di un uomo comune.
Ma io riuscirò a conquistarla.
E' arrivato Signore?
Questi sono i nuovi ragazzi?
Si.
Salve, Signore.
Spero che voi ragazzi resterete molto a lungo qui.
Voglio sottoporre tutti voi ad una prova.
Ci sono 50 milioni di cittadini, e le persone che si sono registrate per usare un telefono sono 3 milioni.
Il che significa che posseggono almeno un telefono.
Molti ne hanno due.
Cosa facciamo per le persone che non hanno un telefono cellulare?
Mai arrendersi.
Dobbiamo continuare a promuovere il prodotto sul mercato.
- Esatto. - Sì.
Così intende il mercato dove?
E' il mercato dei bambini della Corea.
Aiutiamo i bambini che sono ancora innocenti.
Gli diamo una buona applicazione.
Gli diamo un cellulare, che sia facile da ottenere e da trasportare.
C'è qualcosa di divertente?
Le onde elettromagnetiche possono danneggiare il cervello dei bambini.
Un cellulare fruibile?
E' impossibile.
In quale team è entrato?
Team Oxford.
Oxford?
E se a queste persone fosse insegnato a parlare prima?
Perché in futuro le sarà un sacco di utilità.
Studi prima.
Oxford.
Attenzione.
Congratulazioni per l'inizio del nuovo lavoro.
Hai ricevuto il tuo regalo?
Prova a scattare delle foto di fronte al tuo regalo.
Foto, foto.
E' il tuo primo giorno, sei famoso.
Sembra.
Sicuramente non siete sposati da molto tempo, eh?
Da solo 1 settimana.
Eccitante.
Anche io.
Davvero?
Per davvero.
Non sono ancora in grado di tornare a com'ero.
Ma il matrimonio e le aziende dovrebbero essere separati.
Per poter sopravvivere a lungo.
Ma perché siamo nella squadra Oxford?
Sai che cosa significa Oxford?
E' solo Oxford.
Anche se sono mezzo stanco morto quando arrivo a casa,
la fonte della mia felicità è in attesa.
Mi ami?
Non lo so neanche.
Non credere a quello che ho detto.
Ero il cattivo ragazzo.
Stasera starò con te.
Lui non ha mai parlato in quel modo.
E allora?
Lo giuro...
Non ti ricordi?
Stai scherzando? Se non ci riesci, non sognartelo nemmeno.
Povero me. Mi viene da piangere.
In realtà non stavo scherzando.
Non è giusto, non posso toccare neanche un solo dito.
Cominciamo.
Ehi, bella ragazza.
Sei più luminosa del sole.
Vieni via con me.
Ti amo, non posso più sopportarlo.
Ti amo così tanto.
Voglio stare con te per sempre.
Molto bene.
Il tema di domani è il Giappone.
Stai scherzando?
Non hai il cervello?
Cosa non capisci della lingua Coreana? Sbrigati a pulire.
Pulisci immediatamente.
Ti penso spesso. Aspetti qualcuno che ti sta aspettando.
Yoko, buongiorno.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Che cosa significano queste parole?
Voglio saperlo.
Aspetti qualcuno che ti sta aspettando.
E' proprio come hai detto.
Come?
Nulla Gyun San.
Cos'è successo?
Sono tornato a casa!
Sono tornato.
Oggi il tema non è il Giappone ma Joeson, eh?
Nessun problema, stare da soli è la cosa migliore.
Devo vestirmi.
Cominciamo.
Madre.
Mamma perché sei qui?
Figlio pazzo, pazzo.
Perché indossi i vestiti da preghiera di tuo padre?
E' il giorno della preghiera a papà?
Giusto! Giusto!
Madre, fermati.
Preghiamo affinché papà se ne occupi.
Beh, figlia lo sapevo fin dall'inizio.
Sei meglio di Gyun-woo.
Sono io, improvvisamente mi è stato detto di andare in Cina.
Wow, ti hanno detto di andare in Cina?
C'è un seminario domani.
E sembra che non possano cavarsela lì senza di me.
Ho sempre voluto preparare una valigia per un viaggio di ufficio.
Dov'è andata?
Dove altro si può vedere ballare mia moglie che amo così tanto?
Buona fortuna!
Ti amo!
Buona fortuna!
Il seminario avrà inizio fra 1 ora.
Quindi, per favore tutti dovrebbero essere pronti prima di venire. D'accordo?
Il lavoro dovrebbe essere completato prima del tempo.
Sbrigati, veloce.
Si.
Ehi, mi sta facendo impazzire.
- Sembro cool, giusto? - Sì.
- Ti piace bere? - Un po'.
Allora una volta dobbiamo bere insieme.
- Sì. - Sì.
Finalmente ho una possibilità.
Moglie, cosa stai facendo?
Te l'ho detto, non sentire troppo la mia mancanza, giusto?
- Ti manco molto? - E io ti manco? - Certamente.
Cosa indossi?
Cosa stai facendo? Ti ho detto che devi indossare dei vestiti sexy ogni volta che ti chiamo.
Se continui a dire delle sciocchezze come queste riaggancio, vado a letto.
D'accordo, d'accordo.
Beh, mi ami così tanto?
Ti amo anch'io.
Non sentirti troppo sola senza di me.
Tesoro, cosa stai facendo? Mi manchi.
Anche tu, riesci a vedere l'oceano laggiù?
Sì sì, sono arrivato in albergo, la camera è bella.
La mia azienda mi ha dato una bella camera.
Io stavo giocando al mare.
Perché sei andato lì da solo? Non c'è nessuno ad aiutarti?
Niente, è tutto finito non è necessario che tu venga.
Non voglio che mi veda occuparmi solo di trasportare scatole.
Non voglio che lo veda.
Ti prego, mandami una tua foto domani mattina al mare, dove mostri il tuo amore per me.
Che cosa?
Voglio davvero vedere... Capito?
Dai, trascorriamo la notte con calore.
Sono stanco.
Domani c'è ancora molto da fare.
Fino ad allora, questo è quello che faremo.
Vacci tu.
Andiamo insieme.
Aspetta.
Hai detto che non volevi andare, giusto?
Cerchiamo di trascorrere questa serata ... Facciamo festa!
Le stelle della sera siete tutti voi.
Vi do un regalo speciale.
Jung Man.
Jung Man, sto arrivando.
Oppa!
Cosa stai facendo?
Gyun-woo Oppa dov'è?
Gyun-woo, dov'è?
Chi sei? chi?
Oppa!
Sto bene. Sto bene.
Jung Man, marito mio!
Grazie.
Sei venuta davvero?
Scattiamo una foto insieme.
Foto svelte.
Wo ai ni (Ti Amo), è tutto qui?
Perché? Non ti piace?
Penso che dovrebbe essere scritto molto, molto grande.
Wo ai ni è perché sei venuta qui.
Cosa stai dicendo?
Non ti ricordi? Ieri mi hai chiesto il significato di wo ai ni.
È per questo che ti ho chiamato qui e l'ho scritto in grande.
E' vero?
Ecco perché ero imbarazzata a dirti questo.
Allora, mi hai chiamata per farmi venire qui?
Certo!
Oppa, sei davvero forte.
Che cos'è questo?
Perché, perché? Bello vero?
Quando sei entrato laggiù?
Scusa, Yoko.
Niente.
Oh, a tua moglie va bene vederlo?
Pensi che andrà bene? Che sei matto?
Yoko perché?
Rimuovilo rapidamente.
Non avete altro da fare?
Cara, cara, dove sei?
Oggi è la giornata di preghiera?
Ma per chi?
Versa da bere prima.
D'accordo.
Hai pregato qualcuno?
Per te stesso.
Mai scusarsi durante una lite.
Una volta che lo avrai fatto, lei continuerà a pretenderlo.
Perché chiedere scusa? Come si fa a chiedere scusa?
E' senza fine.
Rimuovi queste parole dalla tua vita.
- Eliminale. - Cancellate.
Dovresti andare a casa e mostrare il tuo potere.
Ehi!
Si!
Salve!
Sono venuto qui in visita!
Benvenuto.
Ci incontriamo di nuovo.
Quando vi siete conosciuti?
Le ho mostrato un po' di me.
Ti auguro una vita felice.
Ho portato questo per la bella moglie di Gyun-woo.
Entra.
E tu Oppa?
E' caldo, toglimi la camicia per favore.
Lavami i piedi per favore.
Che cosa è questo? No, c'è Yong-seop.
La toglierò io da qui.
Non qui.
C'è Yong-seop.
Scusami.
Vuoi lavarmi qui?
Anche se c'è Yong-seop.
Bel trattamento.
Lavare la parte davanti è un po' irrispettoso.
Sei incredibile.
Dovrebbe essere solo tra di noi.
Voglio bere da solo.
Ora ti pulisco con un panno bagnato, lo sai?
Ehi!
Cara!
L'hai detto tu.
Yong-seop aiutami ti prego.
Yong-seop aiutami ti prego!
- Yong-seop. - Si.
Anche se non è perfetto, ti prego di gustartelo.
Grazie.
Yong-seop, questo è tuo.
Oppa, questo è tuo.
Mangia, svelto.
Oltre a questo, c'è una zuppa di germogli?
Una zuppa?
Voglio una salsa fresca.
Mangia solo quello che c'è lì.
Ha preparato tutto questo.
Va bene, aspetta un minuto, farò la zuppa di germogli.
Sono io che comando.
Che cos'è questo? E' Soju?
Perché? Non è la bevanda migliore?
Sono una buona moglie, giusto?
Domattina preparerò zuppa di germogli e il riso.
Sei commosso, giusto?
Non vuoi un drink veloce?
Gyun-woo, ti sbagli.
Vogliamo andare a pranzo?
Andiamo a mangiare Jjamppong.
Jjamppong? Jjamppong è cucina raffinata, vuoi andare lì?
Cosa .. hai intenzione di prenderti cura di me fino a che il pranzo non sarà finito?
Il capo vi ha chiamati entrambi.
Perché voi siete chiamati il ​​team Oxford?
Sembra che ancora non lo sappiate bene.
Perché siete chiamati con questo nome cool?
Quando tutti i rapporti provenienti da varie parti, sono così tanti che nessuno è in grado di controllarli e visionarli, i capi hanno deciso di lasciare che sia il team Oxford ad occuparsene.
Se ne occuperà il team Oxford. Quando tutti i rapporti provenienti da varie parti, sono così tanti che nessuno è in grado di controllarli e visionarli, i capi hanno deciso di lasciare che sia il team Oxford ad occuparsene.
Se ne occuperà il team Oxford.
Sapete che cosa significa Oxford?
Si tratta di un cane.
Scegli quello giusto.
La compagnia li ha scelti per svolgere qualsiasi lavoro.
Abbiamo risparmiando un sacco di tempo.
- Salute. - Salute!
Che cosa avete pensato dopo essere stati selezionati?
Porta i file, e il caffè. Dov'è il caffè?!
Veloce, veloce, veloce.
Scusi.
Quelli sono i vostri file, potete guardarli.
Siamo stati selezionati da un cane.
Congratulazioni Yong-seop.
Congratulazioni per essere stato scelto anche tu da un cane.
Lo sapevi fin dal principio?
Lui può trattarmi in quel modo?
Fin dall'inizio ero carino, e sono stato umiliato.
No.
Ma scegliere la gente in questo modo,
è stato davvero brutto.
Hai intenzione di lasciare la compagnia?
No, lavorerò duramente per sopravvivere.
E' stato difficile per me arrivare qui.
Piuttosto che tutto questo
io non voglio deludere mia moglie.
Fatti forza Gyun.
Sì, ho lo spirito adatto.
Buon compleanno Oppa.
Soffiamo le candeline.
Un desiderio, un desiderio.
Anche se fuori di qui sono un cane o una mucca, ai suoi occhi voglio apparire come un marito cool.
Mangialo subito.
Rallegrati, per il bene della felicità della tua preziosa moglie.
Pregherò per te.
Si!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Perché lavorano ancora? Se ne pentiranno.
Lascia stare, anche loro saranno certamente licenziati.
Ho solo dato un lavoro facile a Yong-seop.
Fino a quando queste persone inutili continueranno ad essere qui?
Questo è il mio posto.
Questo posto fin dall'inizio in realtà non c'era.
Yong-seop, farà le commissioni.
E Gyun-woo lavorerà come assistente personale.
Riflettete attentamente e decidete.
Se vi opponete vi prego di dare le dimissioni.
E' quasi pronta.
Oppa, il tuo viso è scuro.
Cosa sta succedendo oggi?
Oggi mi sono trasferito in un posto migliore.
Oh, davvero?
- Congratulazioni. - E' un bene, o no?
Da ora in poi tutto andrà liscio.
E Yong-seop? Anche lui si è trasferito?
Yong-seop? Sì, sicuramente gli è andata altrettanto bene.
Che bello.
Sì moglie mia, ho chiamato un autista designato, non ti preoccupare
Come stanno i bambini?
Ho capito.
Tornerò a casa presto, ho una partita.
Vai avanti e aspetta lì.
D'accordo, Direttore.
Papà, mamma che cosa vedete?
Cosa devo fare?
Dovrei aspettare?
Fino a quando non riuscirà a trovare la sua strada.
Usare cani per scegliere i dipendenti,
lo trovo ingiusto!
Abbasso la BCN!
Sono stato licenziato dalla BCN Telkom
Ho cercato di capirli.
Sa quanti anni ha Oxford?
Perché domandarsi la sua età?
Yong-seop, che cosa è questo? Cosa c'è in TV?
Ciao, come state tutti?
Signora...
Ti prego di mangiare questo. L'ho preparato io.
Oggi non è succo di soju.
E' caldo.
Mangia molto.
Non hai ancora finito?
Fallo più veloce.
- Presto! - Presto!
Sì, Signor Direttore.
Ora sono al campo di calcio con suo figlio.
Adesso? Ok.
Vado.
Dove vai? No!
Non può gestire la cosa?
Contatti le stazioni TV e Internet.
Aspetti un attimo.
Ha fatto una dimostrazione?
Non potrà fare nulla, noi non lasceremo che la gente di Oxford ne parli.
Si.
Davvero? E' uno spudorato.
Come osa incitare gli altri dipendenti.
Yong-seop non è così.
Cosa? Tu sei il suo amico!
Questo è di conseguenza scelto da Oxford.
Annulla rapidamente gli spettacoli televisivi,
o rilascia una dichiarazione.
Dopo che avrai rilasciato una dichiarazione, di al tuo amico di andarsene.
Non c'è nulla di cui vuoi parlare con me?
Parlare? Non c'è niente.
Dimmelo in ogni caso, ti ascolterò.
Sono brava ad ascoltare.
Non c'è nulla.
Oppa, ti ricordi l'ultima volta?
Quando la mamma mi ha abbracciata.
A quel tempo ero molto felice.
Sentivo che le sue braccia mi avevano accettata.
In quel momento me ne sono resa conto.
Questa famiglia accetterà tutto così com'è.
Come qualcuno che ci abbraccia.
Sì, Direttore. Venerdì pomeriggio? Capisco, bene.
Niente. Si. Va bene.
- Salute. - Salute.
- Signore! - Signore!
Signore!
Siamo qui per parlare con lei!
- Signore! - Signore!
Togli la mano.
- Gyun-woo. - Yong-seop perché sei qui?
So tutto.
Cosa?
Gli ho detto io di venire direttamente a parlare con il direttore.
Nessuno vuole ascoltare Yong-seop.
Sei pazza? Perché stai interferendo.
Signore!
Dove vai?
Lasciatelo.
Mi dia una possibilità in più.
Scusati con Yong-seop.
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
Cosa state facendo?
Cacciate questa donna!
Direttore!
Direttore sta bene?
Spostati.
E' freddo, copritelo svelti.
Sta bene?
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
Gyun-woo calmati.
Cosa vuoi?
Che cosa non mi hai detto?
Yong-seop è stato licenziato.
Anche se lo sai nulla cambierà.
Non questo.
Perché non me l'hai detto fin dall'inizio?
Cosa?
Oxford?
E' vero, sono entrato nella compagnia e sono stato selezionato dal cane.
Reclutato da una società per cui non avevo nemmeno il coraggio di sognare, tutto a causa del cane.
E' questo, giusto?
Sei soddisfatta ora?
Non posso sopportare di vederti umiliato, minacciato...
Perché non puoi sopportarlo?
Ho scelto io di farlo.
Tutti vivono in questo modo!
Non hai la volontà di migliorare.
Come?
E' per questo che non volevo dirtelo.
Perché avresti rovinato tutto in questo modo.
Guarda ora. Cosa stavi facendo?
Ora stai parlando con noncuranza, ho capito.
Capito?
Sto parlando con il cuore ...
Ogni giorno sorridevo come un pazzo cercando di andare avanti.
Ho aspettato,
ho aspettato che fossi tu a dirmelo per primo.
Allora avresti dovuto continuare ad aspettare.
Alla fine non hai avuto fiducia in me.
Non è così?
Ora è difficile per me farti sorridere.
Oppa, Oppa, Oppa, perché?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Oppa, 9, 9
Sembra che io abbia tenuto la tua mano
facendoti soffrire.
Ora puoi andare, io ti lascio andare.
Sarai a posto, giusto?
Si.
Ero così preoccupata di perdere qualcosa.
Va tutto bene.
Allora.
Tua moglie è una persona davvero molto forte.
Non so per gli altri, ma per me lui è l'unico che è prezioso.
Non fargli più del male.
Per favore.
Che cosa ha detto?
Pazzo.
Addio Gyun San.
Ti auguro di essere felice.
Sì.
Ora, questa è la nostra stella.
Per tutta la vita ti farò sorridere.
♫ E, e, e ♫ (Oche, oche, oche)
♫ Qu Xiang Xiang Tian ge ♫ (Cantano verso il cielo con il loro collo storto)
♫ Bai mao Fu Lu Shui ♫ (Capelli bianchi galleggiano sopra l'acqua verde)
♫ Hongzhang bo bo Qing ♫ (Le ragnatele rosa vegono spinte leggermente dalle onde)
Stavo giocando nel mare.
Nuotavo nel piccolo mare.
Andrò per prima, vieni a cercarmi.
Capito?
Come faccio a trovarti?
Jung Man, non ti dimenticherò mai.
Tu sei mio marito.
Ti amo. E' una promessa. Devi trovarmi.
Beh, verrò sicuramente a cercarti. Wo ai ni (Ti amo in Cinese).
La prima volta è stata lei a trovarmi, ora tocca a me.
Anche se è faticoso e spaventoso, va bene.
Perché lei era sola, terrorizzata ma è venuta comunque a cercarmi.
Conosce questo posto?
Perdonami,
mi allontano sempre da te.
Sono inutile, forse perché sono un vigliacco.
Ti sei ricordata di me, non mi hai dimenticato e sei venuta a cercarmi.
Mentre io non ho fatto niente.
Grazie e scusa.
Non ti lascerò mai andare.
Anche se andassi in capo al mondo.
Per tutta la vita, anche se sei arrabbiata o triste,
ovunque tu vada, verrò a cercarti.
Te lo sto dicendo,
perché ti amo.
Oppa, quando ero nei guai, sei venuto in mio soccorso.
Sei venuto a salvarmi.
Sai perché?
Tu sei la stella che mi hanno mandato i miei genitori.
L'unica persona preziosa per me.
Mi piaci così come sei.
Adesso mi sento grata.
Grazie per essermi venuto a cercare fin qui.
La prossima volta ti ammazzo!
Certo, certo.
Ti perdono perché ho contato fino a 10.
Capito?
Forse un giorno mi perderò di nuovo.
Lungo il viaggio, potremo trovare un modo che non è noto.
Se sfortunatamente andremo incontro ad un disastro,
se saremo fortunati troveremo la primavera.
Ma non è un problema.
Ho una stella luminosa. Con lei
non ci sarà alcun problema.
Anche attraverso una strada sconosciuta
c'è sempre una stella che illumina il cammino.
Le stelle splendono sempre nel mio cuore.
Ovunque e qualsiasi cosa accada io non fuggirò mai.
Troverò sempre un modo.
Papà, rispondi al telefono!
C'è un'ahjumma, ha detto che è scesa dalla montagna*. [*E' uscita dal monastero.]
Cosa?
Cosa? Ahjumma?
Grazie per aver visto questo film con noi ^^ Al prossimo progetto!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers